Anvers

💡 "A letter for you, Mr. Hamblin," said the captain, as he handed the professor a formidable envelope, postmarked "Anvers."

کاپیتان در حالی که پاکت نامه‌ی بزرگی با مهر «آنورس» را به پروفسور می‌داد، گفت: «نامه‌ای برای شما، آقای هامبلین.»

💡 Sir T. de Anvers—Gu., a chevron between three mullets or.

سِر تی. دِ آنورس—گو.، یک شورون بین سه شاه‌ماهی یا.

💡 Antwerp—or, as the French write it, Anvers—is a noble city on the River Scheldt, and is about twenty-seven miles from Brussels.

آنتورپ - یا به قول فرانسوی‌ها، آنورس - شهری باشکوه در کنار رودخانه شلده است و حدود بیست و هفت مایل از بروکسل فاصله دارد.

💡 Jewelers in Anvers admired antique tools, explaining why modern cutters still study traditions born before electricity redefined precision.

جواهرسازان آنورس ابزارهای عتیقه را تحسین می‌کردند و این نشان می‌دهد که چرا جواهرسازان مدرن هنوز سنت‌هایی را که قبل از برق و تعریف مجدد دقت به وجود آمده‌اند، مطالعه می‌کنند.

💡 Freight cranes along Anvers shimmered in drizzle, stevedores trading jokes while container stacks formed temporary, alphabetical skylines.

جرثقیل‌های باری در امتداد آنورس در نم نم باران می‌درخشیدند، باربران جوک رد و بدل می‌کردند در حالی که کانتینرها روی هم انباشته شده بودند و خطوط افقی موقت و الفبایی را تشکیل می‌دادند.

💡 We sipped coffee near Anvers, watching cyclists weave past guildhalls whose stone stories still supervise the busy Scheldt.

ما نزدیک آنورس قهوه نوشیدیم و دوچرخه‌سوارانی را تماشا کردیم که از کنار تالارهای اصناف که داستان‌های سنگی‌شان هنوز بر شلده شلوغ سایه افکنده است، عبور می‌کردند.