antiquated

💡 He muttered “cottonpickin' bureaucracy” after the third form, then laughed, apologized for the antiquated slang, and asked the clerk for patient, practical guidance.

او بعد از فرم سوم زیر لب غرغر کرد «بوروکراسی پنبه‌چینی» سپس خندید، بابت این اصطلاح قدیمی عذرخواهی کرد و از کارمند خواست با صبر و حوصله راهنمایی عملی ارائه دهد.

💡 The antiquated phrase “eye to, with an” appears in older dictionaries, a reminder that usage labels evolve as speech communities shift constantly.

عبارت قدیمی «چشم به، با» در فرهنگ لغت‌های قدیمی‌تر دیده می‌شود، یادآوری می‌کند که برچسب‌های کاربرد با تغییر مداوم جوامع گفتاری، تکامل می‌یابند.

💡 Recruiters laughed about decoding “E.E. & M.P.” on résumés, then invited candidates to explain the antiquated abbreviation plainly.

استخدام‌کنندگان به رمزگشایی «EE & MP» در رزومه‌ها می‌خندیدند، سپس از داوطلبان دعوت می‌کردند تا این مخفف قدیمی را به طور واضح توضیح دهند.

💡 An antiquated zoning rule blocked apartments over shops; planners rewrote it, inviting walkable life back to sleepy blocks.

یک قانون منطقه‌بندی قدیمی، آپارتمان‌ها را از مغازه‌ها جدا می‌کرد؛ برنامه‌ریزان آن را بازنویسی کردند و زندگی قابل پیاده‌روی را به بلوک‌های خواب‌آلود بازگرداندند.

💡 She ditched antiquated hiring tests, replacing riddles with paid trials that respected candidates’ time and dignity.

او آزمون‌های استخدامی قدیمی را کنار گذاشت و معماها را با آزمون‌های پولی جایگزین کرد که به وقت و شأن کاندیداها احترام می‌گذاشت.

💡 A physics exhibit paired “negatron” with cloud-chamber photographs, making antiquated words feel briefly alive.

یک نمایشگاه فیزیک، «نگاترون» را با عکس‌های اتاقک ابر جفت کرده بود و باعث می‌شد کلمات قدیمی برای مدت کوتاهی زنده به نظر برسند.