Antiochus IV

💡 By rebelling against the pagan Antiochus IV Epiphanes, the Maccabees stood up for religious liberty, many believe.

بسیاری معتقدند که مکابیان با شورش علیه آنتیوخوس چهارم اپیفانِ بت‌پرست، از آزادی مذهبی دفاع کردند.

💡 The team also found coins that date from the time of Antiochus IV to the time of Antiochus VII, who was the Seleucid king when the Acra fell.

این تیم همچنین سکه‌هایی پیدا کرد که قدمت آنها به زمان آنتیوخوس چهارم تا آنتیوخوس هفتم، پادشاه سلوکی در زمان سقوط آکرا، برمی‌گردد.

💡 The revolt was put down, and Antiochus IV Epiphanes sacked the city, banned traditional Jewish rites, and set up Greek gods in the temple.

شورش سرکوب شد و آنتیوخوس چهارم اپیفان شهر را غارت کرد، آیین‌های سنتی یهودی را ممنوع کرد و خدایان یونانی را در معبد مستقر ساخت.

💡 Historians debate whether Antiochus IV was zealot or pragmatist; either way, his edicts changed calendars and consciences.

مورخان در مورد اینکه آیا آنتیوخوس چهارم متعصب بود یا عمل‌گرا، بحث می‌کنند؛ در هر صورت، فرامین او تقویم‌ها و وجدان‌ها را تغییر داد.

💡 Museums display inscriptions from Antiochus IV, asking visitors to consider authority’s limits in pluralistic cities.

موزه‌ها کتیبه‌هایی از آنتیوخوس چهارم را به نمایش می‌گذارند که از بازدیدکنندگان می‌خواهد محدودیت‌های اقتدار را در شهرهای کثرت‌گرا در نظر بگیرند.

💡 Policies under Antiochus IV sparked revolts, illustrating how cultural mandates can backfire spectacularly.

سیاست‌های آنتیوخوس چهارم باعث شورش‌هایی شد و نشان داد که چگونه احکام فرهنگی می‌توانند به طرز چشمگیری نتیجه‌ی معکوس بدهند.