Dreyfusard

💡 As a Dreyfusard, Zola risked reputation to defend procedure, a stance that still instructs editors and citizens kindly.

زولا، به عنوان یک دریفوسی، شهرت خود را به خطر انداخت تا از رویه دفاع کند، موضعی که هنوز هم سردبیران و شهروندان را با مهربانی راهنمایی می‌کند.

💡 General Andr� was an ardent Dreyfusard, strongly opposed to clerical and reactionary influences in the army.

ژنرال آندره یک دریفوسی پرشور بود و به شدت با نفوذ روحانیون و ارتجاع در ارتش مخالف بود.

💡 A modern Dreyfusard mindset values due process when crowds would prefer speed.

طرز فکر دریفوسی مدرن، در حالی که جمعیت سرعت را ترجیح می‌دهد، برای روند قانونی ارزش قائل است.

💡 These Dreyfusard letters foreshadow my special pleading for those whom society punishes by exclusion.

این نامه‌های دریفوسی، پیش درآمدی بر دادخواهی ویژه‌ی من برای کسانی است که جامعه با طرد شدن، آنها را مجازات می‌کند.

💡 Jewish on his mother's side, he courageously declared himself a Dreyfusard and helped to circulate the first petition for Dreyfus' release.

او که از طرف مادر یهودی بود، شجاعانه خود را طرفدار دریفوس اعلام کرد و به انتشار اولین دادخواست برای آزادی دریفوس کمک کرد.

💡 The salon split between Dreyfusard allies and opponents, friendships negotiating rhetoric with variable success.

فضای سالن به دو بخش تقسیم شد: متحدان و مخالفان دریفوس، دوستی‌هایی که با لفاظی‌هایشان با موفقیت‌های متغیری روبرو می‌شدند.