Anti-Lebanon

💡 The Barada Gorge was cut through the Anti-Lebanon Mountains eons ago by the Barada river, which still runs through the centre of Damascus.

تنگه بردی، قرن‌ها پیش توسط رودخانه بردی، که هنوز هم از مرکز دمشق می‌گذرد، از میان کوه‌های لبنان شرقی عبور کرده است.

💡 The gene bank looks out on the Anti-Lebanon mountain range that forms much of Lebanon’s border with Syria and is not far from the conflict.

این بانک ژن مشرف به رشته‌کوه‌های آنتی-لبنان است که بخش عمده‌ای از مرز لبنان با سوریه را تشکیل می‌دهد و از درگیری‌ها دور نیست.

💡 To the east lies the rugged no man's land of the Anti-Lebanon mountain range — the barren realm of Syrian rebel fighters and sundry forces arrayed against them.

در شرق، سرزمین ناهموار و بی‌صاحب رشته‌کوه‌های ضد لبنان قرار دارد - قلمرو بایر جنگجویان شورشی سوری و نیروهای متفرقه که علیه آنها صف‌آرایی کرده‌اند.

💡 Clouds snagged on the Anti Lebanon, and shepherds timed crossings between sudden squalls and blazing, indifferent sunlight.

ابرها بر فراز منطقه‌ی آنتی لبنان به دام افتاده بودند و چوپانان زمان عبور از میان طوفان‌های ناگهانی و نور سوزان و بی‌تفاوت خورشید را اندازه‌گیری می‌کردند.

💡 Smugglers’ trails once crisscrossed the Anti Lebanon, leaving stories locals recount with careful, knowing smiles.

ردپای قاچاقچیان زمانی در سراسر منطقه آنتی لبنان دیده می‌شد و داستان‌هایی را از خود به جا می‌گذاشت که مردم محلی با لبخندهایی محتاطانه و آگاهانه تعریف می‌کردند.

💡 Archaeologists in the Anti Lebanon mapped terraces, tracing millennia of patient stonework feeding high valleys.

باستان‌شناسان در آنتی لبنان، تراس‌ها را نقشه‌برداری کردند و هزاران سال سنگ‌کاری صبورانه را که دره‌های مرتفع را تغذیه می‌کرد، ردیابی کردند.