anteposition

💡 In grammar, anteposition moves adjectives or adverbs ahead of expected slots, a stylistic lever translators pull thoughtfully.

در دستور زبان، پیشوند صفت یا قید را جلوتر از جایگاه مورد انتظار قرار می‌دهد، اهرمی سبکی که مترجمان با دقت از آن استفاده می‌کنند.

💡 Poets use anteposition to foreground key phrases, shifting usual word order for emphasis and rhythm.

شاعران از ترکیب کلمات برای برجسته کردن عبارات کلیدی استفاده می‌کنند و ترتیب معمول کلمات را برای تأکید و ریتم تغییر می‌دهند.

💡 The brand voice allows limited anteposition, preserving clarity while tolerating playful headlines.

صدای برند، امکان ایجاد فاصله‌ی محدود را فراهم می‌کند و در عین حال که تیترهای بازیگوشانه را تحمل می‌کند، وضوح را حفظ می‌کند.