answering pennant

💡 "She has her answering pennant flying," he exclaimed, letting fall his glass to accost me, and he called to the second mate to haul down our signal.

او در حالی که لیوانش را پایین می‌آورد تا به من نزدیک شود، فریاد زد: «او پرچم پاسخ خود را در اهتزاز دارد.» و دستیار دوم را صدا زد تا سیگنال ما را دریافت کند.

💡 There goes our answering pennant.

پرچم پاسخ ما آنجاست.

💡 He had seen our flags off Benita, but had not troubled to read the message, as he saw the answering pennant flying from the Lighthouse.

او پرچم‌های ما را از روی بنیتا دیده بود، اما زحمت خواندن پیام را به خود نداده بود، زیرا پرچم سه‌گوشِ پاسخ‌دهنده را که از فانوس دریایی در اهتزاز بود، دید.

💡 The destroyer hoisted an answering pennant, acknowledging receipt while signalmen repeated flags to confirm nothing was misunderstood.

ناوشکن پرچم سه گوش خود را به نشانه‌ی دریافت، برافراشت و در همان حال، مأموران سیگنال‌دهی پرچم‌ها را تکرار کردند تا مطمئن شوند که هیچ سوءتفاهمی رخ نداده است.

💡 A museum explained the answering pennant alongside semaphore, turning maritime etiquette into a charming language lesson.

یک موزه، پرچم سه گوش پاسخ‌دهنده را در کنار سمافور توضیح داد و آداب دریانوردی را به یک درس زبان جذاب تبدیل کرد.

💡 In naval drills, the answering pennant flutters like punctuation, a courteous “copy” visible across noisy water.

در رزمایش‌های دریایی، پرچم پاسخ‌دهنده مانند علائم نگارشی تکان می‌خورد، یک «نسخه» مؤدبانه که از میان آب‌های پر سر و صدا قابل مشاهده است.