anomie

💡 Yolanda finds herself increasingly at odds with colleagues because of her impatience with poor families’ unshakeable distrust and anomie.

یولاندا به دلیل بی‌صبری‌اش از بی‌اعتمادی و ناهنجاری تزلزل‌ناپذیر خانواده‌های فقیر، به طور فزاینده‌ای با همکارانش اختلاف پیدا می‌کند.

💡 Both Banks and Heffington make plain that what we need is not more babies, more breathless calls for more babies or more calcifying cliches about anomie.

هم بنکس و هم هفینگتون تصریح می‌کنند که آنچه ما نیاز داریم، نه بچه‌های بیشتر، نه درخواست‌های نفس‌گیر برای بچه‌های بیشتر، و نه کلیشه‌های تصلب‌بخش بیشتر در مورد بی‌هنجاری است.

💡 But there is enough space, even within this anomie, to work together to carve out new understandings of gender, and reimagine the relationship between men and women.

اما حتی در این بی‌هنجاری، فضای کافی برای همکاری جهت دستیابی به درک‌های جدید از جنسیت و بازاندیشی رابطه بین زن و مرد وجود دارد.

💡 Community kitchens counter anomie with routine: shared recipes, name tags, and laughter that stubbornly insists people still belong.

آشپزخانه‌های اجتماعی با روال‌های روتین با بی‌هنجاری مقابله می‌کنند: دستورهای غذایی مشترک، برچسب‌های نام و خنده‌هایی که سرسختانه اصرار دارند که مردم هنوز به آنجا تعلق دارند.

💡 Economic shocks breed anomie, loosening norms until trust frays and institutions feel like distant, uncaring machines.

شوک‌های اقتصادی باعث ایجاد بی‌هنجاری می‌شوند و هنجارها را سست می‌کنند تا جایی که اعتماد از بین می‌رود و نهادها مانند ماشین‌های دور و بی‌تفاوت به نظر می‌رسند.

💡 The novel captured urban anomie, portraying characters adrift among glass towers, gig shifts, and curated loneliness.

این رمان، ناهنجاری شهری را به تصویر می‌کشید و شخصیت‌هایی را سرگردان در میان برج‌های شیشه‌ای، شیفت‌های کاری و تنهاییِ هدفمند به تصویر می‌کشید.