annual parallax

💡 Half of this major axis, or, what comes to the same thing, the angle which the radius of the earth's orbit subtends as seen from the star, is called the star's "annual parallax."

نیمی از این محور اصلی، یا به عبارت دیگر، زاویه‌ای که شعاع مدار زمین از دید ستاره تشکیل می‌دهد، «اختلاف منظر سالانه» ستاره نامیده می‌شود.

💡 The annual parallax of a star is the angle under which one would see the radius, or half-diameter, of the terrestrial orbit from it.

اختلاف منظر سالانه یک ستاره، زاویه‌ای است که تحت آن می‌توان شعاع یا نصف قطر مدار زمین را از آن دید.

💡 Here we have only to do with near stars for which the annual parallax is well determined.

در اینجا ما فقط با ستارگان نزدیکی سر و کار داریم که اختلاف منظر سالانه آنها به خوبی تعیین شده است.

💡 Astronomers measure annual parallax as Earth orbits the Sun, triangulating stellar distances with geometry elegant enough to impress impatient teenagers.

ستاره‌شناسان اختلاف منظر سالانه را همزمان با گردش زمین به دور خورشید اندازه‌گیری می‌کنند و فواصل ستاره‌ای را با هندسه‌ای چنان زیبا که نوجوانان بی‌صبر را تحت تأثیر قرار می‌دهد، مثلث‌بندی می‌کنند.

💡 A lab simulated annual parallax using nearby buildings, helping students visualize tiny apparent shifts that reveal vast cosmic scales.

یک آزمایشگاه با استفاده از ساختمان‌های مجاور، اختلاف منظر سالانه را شبیه‌سازی کرد و به دانشجویان کمک کرد تا تغییرات ظاهری کوچکی را که مقیاس‌های کیهانی عظیم را آشکار می‌کنند، تجسم کنند.

💡 Without annual parallax, mapping our neighborhood of stars would lean entirely on models instead of direct, satisfying trigonometry.

بدون اختلاف منظر سالانه، نقشه‌برداری از همسایگی ستارگان ما کاملاً به مدل‌ها متکی خواهد بود، نه به مثلثات مستقیم و رضایت‌بخش.