annal

💡 Alexander Annal, whose family owns the island and lives on nearby South Ronaldsay, was alerted by local postal staff that a parcel had arrived for Swona.

الکساندر آنال، که خانواده‌اش مالک این جزیره هستند و در نزدیکی رونالدسای جنوبی زندگی می‌کنند، توسط کارکنان پست محلی مطلع شد که بسته‌ای برای سوونا رسیده است.

💡 Mr Annal said he was left scratching his head wondering why anyone would send post to the island, which can be difficult to reach by boat due to strong tides and swell from the North Sea.

آقای آنال گفت که با تعجب سرش را خارانده و از خود پرسیده است که چرا کسی باید به این جزیره که به دلیل جزر و مد شدید و امواج دریای شمال، دسترسی به آن با قایق دشوار است، پست بفرستد.

💡 On Valentine’s Day, the New York Times puzzle known as Spelling Bee gave me the gift of annal.

در روز ولنتاین، معمای نیویورک تایمز معروف به Spelling Bee به من annal هدیه داد.

💡 The monk’s annal entry mentioned a comet, livestock prices, and repairs—mundane stitches holding together a century’s fabric.

در یادداشت‌های سالانه‌ی راهب، از یک ستاره‌ی دنباله‌دار، قیمت دام و تعمیرات نام برده شده بود - بخیه‌های پیش پا افتاده‌ای که پارچه‌ای به قدمت یک قرن را به هم پیوند می‌دهند.

💡 A single annal records drought and taxes tersely, yet villages remember how those years actually tasted and sounded.

یک سالنامه به طور مختصر خشکسالی و مالیات را ثبت می‌کند، اما روستاها به یاد دارند که آن سال‌ها واقعاً چه طعم و بویی داشته‌اند.

💡 Historians mine each annal line for names, weather, and quarrels, transforming brevity into maps of vanished lives.

مورخان هر سطر از وقایع تاریخی را برای یافتن نام‌ها، آب و هوا و نزاع‌ها کاوش می‌کنند و اختصار را به نقشه‌هایی از زندگی‌های ناپدید شده تبدیل می‌کنند.