anecdotage

💡 The same year, he published the book “Anecdotage: Some Authentic Retrievals,” about his life in Washington and beyond.

در همان سال، او کتاب «حکایت: برخی بازیابی‌های معتبر» را در مورد زندگی‌اش در واشنگتن و فراتر از آن منتشر کرد.

💡 A long conversation is always punctuated by hilarious anecdotage, delivered with the relish of a true raconteur, but also a sense of melancholy and loss.

یک مکالمه طولانی همیشه با حکایت‌های خنده‌داری همراه است که با چاشنی یک داستان‌سرای واقعی، اما در عین حال با حس مالیخولیا و فقدان، بیان می‌شوند.

💡 It will be noticed that in each case, Trump overruled the opinions of experts in immunology and pediatrics, and based his claims on anecdotage, supposedly from his own experience.

لازم به ذکر است که در هر مورد، ترامپ نظرات متخصصان ایمونولوژی و اطفال را نادیده گرفته و ادعاهای خود را بر اساس روایت‌هایی که ظاهراً از تجربیات خودش نشأت گرفته‌اند، مطرح کرده است.

💡 They were simply an opportunity to spend time with a good storyteller, a droll soul with the skills to turn even the flimsiest bits of real-life anecdotage into pleasurable reading material.

آنها صرفاً فرصتی بودند برای گذراندن وقت با یک قصه‌گوی خوب، یک آدم شوخ‌طبع با مهارت‌هایی که حتی بی‌اهمیت‌ترین تکه‌های حکایات واقعی را به مطالب خواندنی لذت‌بخش تبدیل می‌کند.

💡 Her anecdotage included factory floors, strikes, and recipes, reminding listeners history lives in kitchens as much as archives.

حکایت‌های او شامل کف کارخانه‌ها، اعتصاب‌ها و دستورهای غذایی می‌شد و به شنوندگان یادآوری می‌کرد که تاریخ به همان اندازه که در بایگانی‌ها وجود دارد، در آشپزخانه‌ها نیز جریان دارد.

💡 His charming anecdotage at reunions masked sharp memory, each story a carefully wrapped lesson disguised as laughter.

حکایات جذاب او در تجدید دیدارها، حافظه‌ی تیزبینش را پنهان می‌کرد، و هر داستان، درسی بود که با دقت در پسِ خنده پنهان شده بود.