androcentric

💡 In response to multiculturalism, the lineup of historical events became more politically correct, though no less androcentric.

در واکنش به چندفرهنگ‌گرایی، چینش رویدادهای تاریخی از نظر سیاسی درست‌تر شد، هرچند که به همان اندازه مردسالارانه‌تر شد.

💡 As she dug in, she said she noticed something else: “Not only is human medicine anthropocentric, it’s androcentric” — that is, focused on cisgender men.

همینطور که عمیق‌تر می‌شد، گفت متوجه چیز دیگری هم شده: «پزشکی انسانی نه تنها انسان‌محور است، بلکه مردمحور هم هست» - یعنی روی مردان سیس‌جندر تمرکز دارد.

💡 And over the years, linguists and other social scientists have come up with a few ideas to combat it—to neutralize androcentric terminology and concepts.

و در طول سال‌ها، زبان‌شناسان و دیگر دانشمندان علوم اجتماعی ایده‌هایی برای مقابله با آن ارائه داده‌اند - خنثی‌سازی اصطلاحات و مفاهیم مردمحور.

💡 All the subtext buried in the band’s back catalog, all the tension that comes with living invisibly female in an androcentric industry and a transphobic society, it’s all finally laid bare.

تمام مفاهیم ضمنی که در آثار پیشین گروه مدفون شده بود، تمام تنشی که با زندگی زنانه‌ی نامرئی در صنعتی مردمحور و جامعه‌ای تراجنسیتی‌ستیز همراه است، بالاخره آشکار شده است.

💡 An androcentric dataset produced misleading policies; adding women’s experiences corrected blind spots faster than three whitepapers.

یک مجموعه داده مردمحور، سیاست‌های گمراه‌کننده‌ای ایجاد کرد؛ افزودن تجربیات زنان، نقاط کور را سریع‌تر از سه گزارش رسمی اصلاح کرد.

💡 Critics called the exhibit androcentric, so curators commissioned pieces that centered caregiving, kitchens, and courage.

منتقدان این نمایشگاه را مردمحور خواندند، بنابراین متصدیان نمایشگاه آثاری را سفارش دادند که محور آنها مراقبت، آشپزخانه و شجاعت بود.