Andizhan

💡 In the Uzbek city of Andizhan in May 2005, security forces killed around 500 mostly unarmed people who had been protesting against local officials, witnesses and rights groups said.

شاهدان و گروه‌های حقوق بشری گفتند که در ماه مه ۲۰۰۵ در شهر اندیجان ازبکستان، نیروهای امنیتی حدود ۵۰۰ نفر را که عمدتاً غیرمسلح بودند و علیه مقامات محلی اعتراض کرده بودند، کشتند.

💡 Karimov has been shunned by most Western leaders for human rights abuses, especially after a bloody crackdown on protests in the town of Andizhan in 2005.

کریموف به دلیل نقض حقوق بشر، به ویژه پس از سرکوب خونین اعتراضات در شهر اندیجان در سال ۲۰۰۵، توسط اکثر رهبران غربی طرد شده است.

💡 Frosty relations with the West worsened further after he used force to suppress protests in the eastern town of Andizhan in 2005.

روابط سرد با غرب پس از آنکه او در سال ۲۰۰۵ برای سرکوب اعتراضات در شهر شرقی اندیجان به زور متوسل شد، بیش از پیش رو به وخامت گذاشت.

💡 The road to Andizhan crossed cotton fields and newly planted orchards, buses sharing lanes with bicycles and ambition.

جاده‌ی اندیجان از میان مزارع پنبه و باغ‌های تازه کاشته شده عبور می‌کرد، اتوبوس‌ها با دوچرخه‌ها و جاه‌طلبی‌ها در یک خط حرکت می‌کردند.

💡 Craftspeople in Andizhan carve wooden doors whose patterns charm even hurried pedestrians.

صنعتگران اندیجان درهای چوبی را حکاکی می‌کنند که طرح‌هایشان حتی عابران پیاده‌ی عجول را نیز مجذوب خود می‌کند.

💡 A café in Andizhan served plov so fragrant conversation paused respectfully.

کافه‌ای در اندیجان پلو سرو می‌کرد، بنابراین صحبت‌های مربوط به عطر و طعم پلو با احترام قطع شد.