anableps

💡 Anableps, an′a-bleps, n. a genus of bony fishes with open air-bladders, and projecting eyes divided into an upper and lower portion, so that each eye has two pupils.

آنابلپس، an′a-bleps، اسم. سرده‌ای از ماهی‌های استخوانی با کیسه‌های هوای باز و چشمان برآمده که به دو قسمت بالایی و پایینی تقسیم می‌شوند، به طوری که هر چشم دو مردمک دارد.

💡 That playground taunt is more accurate when applied to Anableps anableps—a fish related to the guppy.

این طعنه‌ی مسخره‌آمیز در مورد ماهی آنابِلپس (Anableps) - ماهی‌ای از خانواده‌ی گوپی - دقیق‌تر است.

💡 Anableps doesn't actually have four eyes—just the usual two.

آنابلپس در واقع چهار چشم ندارد - فقط دو چشم معمول.

💡 The anableps, a “four-eyed” fish, patrols surface films, its split pupils watching sky predators and underwater snacks simultaneously.

ماهی «آنابلپس»، یک ماهی «چهار چشم»، در سطح آب گشت می‌زند و مردمک‌های دو تکه‌اش همزمان شکارچیان آسمان و خوراکی‌های زیر آب را تماشا می‌کنند.

💡 A documentary captured anableps courting, subtle fin flicks telegraphing interest while waves complicated camera focus delightfully.

یک مستند، معاشقه‌ی آنابلپس، حرکات ظریف باله که توجه را جلب می‌کرد و در عین حال فوکوس پیچیده‌ی دوربین را به طرز لذت‌بخشی تغییر می‌داد، را به تصویر کشید.

💡 Aquarists keep anableps in long tanks, because jumpy sprints and surface skimming demand runway more than depth.

آکواریوم‌داران، ماهی‌های آنابلپس را در مخازن طویل نگهداری می‌کنند، زیرا سرعت‌های پرشی و حرکت در سطح آب، به فضای بیشتری نسبت به عمق نیاز دارند.