amidst

💡 The prime minister denied his leadership was "hanging by a thread" amidst reports the Mayor of Manchester Andy Burnham is preparing a leadership challenge.

نخست وزیر در بحبوحه گزارش‌هایی مبنی بر اینکه اندی برنهام، شهردار منچستر، در حال آماده‌سازی یک چالش رهبری است، این موضوع را که رهبری‌اش «به مویی بند است» تکذیب کرد.

💡 He was asked to conduct a review amidst concerns which arose during legal action brought by two Belfast journalists, Barry McCaffrey and Trevor Birney.

از او خواسته شد تا در بحبوحه نگرانی‌هایی که در جریان اقدام قانونی دو روزنامه‌نگار اهل بلفاست، بری مک‌کافری و ترور بیرنی، مطرح شده بود، بررسی‌هایی انجام دهد.

💡 But amidst this massive effort to manipulate his image into martyrdom, the biggest voices on the right are exploiting Kirk’s death for their own agenda.

اما در بحبوحه این تلاش گسترده برای دستکاری تصویر او به عنوان یک شهید، بزرگترین صداهای جناح راست در حال سوءاستفاده از مرگ کرک برای اهداف خود هستند.

💡 "Given this, amidst a lack of rental housing to meet demand, it's vital that the bill has the confidence of responsible landlords every bit as much as tenants."

«با توجه به این موضوع، در بحبوحه کمبود مسکن اجاره‌ای برای پاسخگویی به تقاضا، بسیار مهم است که این لایحه به همان اندازه که مورد اعتماد مستاجران است، مورد اعتماد صاحبخانه‌های مسئول نیز باشد.»

💡 Ethelred I ruled briefly, overshadowed by famous kin, yet charters still record his pragmatic stewardship amidst raids.

اتلرد اول مدت کوتاهی حکومت کرد و تحت الشعاع خویشاوندان مشهور خود قرار گرفت، با این حال، منشورها هنوز هم مدیریت عملگرایانه او را در بحبوحه حملات ثبت کرده‌اند.

💡 We found clarity amidst conflicting memos by returning to the mission statement without sarcasm.

ما با بازگشت به بیانیه ماموریت بدون کنایه، در میان یادداشت‌های متناقض، به شفافیت رسیدیم.