American buffalo

💡 At the end of the 18th century, according to modern estimates, the American buffalo population numbered around 60 million, with herds roaming freely across North America.

در پایان قرن هجدهم، طبق برآوردهای مدرن، جمعیت گاومیش‌های آمریکایی حدود ۶۰ میلیون رأس بود و گله‌های آنها آزادانه در سراسر آمریکای شمالی پرسه می‌زدند.

💡 Reaching over a barbed wire fence, he scattered the leaves onto the pasture where a growing herd of bison — popularly known as American buffalo — grazed in northeastern Oklahoma.

او از روی یک سیم خاردار عبور کرد و برگ‌ها را روی مرتعی که گله رو به رشدی از گاومیش کوهان‌دار آمریکایی - که به بوفالوی آمریکایی معروف است - در شمال شرقی اوکلاهما در آن چرا می‌کردند، پاشید.

💡 By nightfall, the last of the American buffalo shipped from Badlands were being unloaded at the Rosebud reservation, where Heinert also lives.

تا شب، آخرین بوفالوهای آمریکایی که از بدلندز حمل شده بودند، در منطقه حفاظت‌شده رُزباد، جایی که هاینرت نیز زندگی می‌کند، تخلیه می‌شدند.

💡 Yet at the time, most people assumed that "species were static and enduring," Nijhuis writes, and those who did catch wind of the fall of the American buffalo mostly responded with a shrug.

با این حال، نیجهویس می‌نویسد در آن زمان، اکثر مردم فرض می‌کردند که «گونه‌ها ایستا و پایدار هستند»، و کسانی که از سقوط بوفالوهای آمریکایی مطلع شدند، عمدتاً با بی‌تفاوتی واکنش نشان دادند.

💡 The novel uses American buffalo hunts to interrogate greed, survival, and landscapes altered by appetite.

این رمان از شکار بوفالوی آمریکایی برای بررسی حرص و طمع، بقا و مناظری که اشتها آنها را تغییر می‌دهد، استفاده می‌کند.

💡 A coin depicts the American buffalo, art compressing movement and muscle into a metal circle.

یک سکه، بوفالوی آمریکایی را به تصویر می‌کشد، هنری که حرکت و عضلات را در یک دایره فلزی فشرده می‌کند.