ambuscado

💡 If they mean any treachery, such as a decoy and ambuscado, why, by my conscience! we must e'en allow them their humour, and punish them, when 'tis made manifest.

اگر منظورشان خیانتی مثل دام انداختن و شبیخون زدن است، وجداناً باید به آنها اجازه دهیم که شوخ‌طبعی خود را نشان دهند و وقتی آشکار شد، آنها را مجازات کنیم.

💡 Oh, I am a pattern of strategy; this is but a simple ambuscado, a tame trap.

آه، من یک الگوی استراتژی هستم؛ این چیزی جز یک شبیخون ساده، یک تله‌ی رام‌کننده نیست.

💡 The outlaw’s ambuscado came from the ravine, smoke and echoes confusing deputies who expected trouble from the ridge instead.

حمله‌ی یاغی از دره می‌آمد، دود و پژواک آن، نمایندگانی را که انتظار دردسر از بالای تپه را داشتند، گیج کرد.

💡 Ballads celebrate a daring ambuscado, though court records suggest it was mostly luck, fog, and nervous horses.

تصنیف‌ها از یک حمله‌ی غافلگیرانه‌ی جسورانه تجلیل می‌کنند، هرچند سوابق دادگاه نشان می‌دهد که بیشتر این حمله به دلیل شانس، مه و اسب‌های عصبی بوده است.

💡 A carefully staged ambuscado allowed the fugitives to slip across the border before dawn without firing a shot.

یک شبیخونِ با دقت طراحی‌شده به فراریان اجازه داد تا قبل از طلوع آفتاب و بدون شلیک حتی یک گلوله از مرز عبور کنند.