Amati

💡 Amati's McKenzie thinks the tricky environment may begin to improve even if house prices decline next year and the volume of housing transactions falls.

مک‌کنزی از شرکت آماتی معتقد است که حتی اگر قیمت مسکن سال آینده کاهش یابد و حجم معاملات مسکن کم شود، این فضای پیچیده ممکن است رو به بهبود برود.

💡 The instruments — a harp by Stradivari and a cello by the master luthier Nicola Amati — appear to have been made from the same 17th-century spruce.

به نظر می‌رسد سازها - یک چنگ اثر استرادیواری و یک ویولنسل اثر استاد آهنگساز نیکولا آماتی - از همان صنوبر قرن هفدهمی ساخته شده‌اند.

💡 That could have been Amati, who, by the mid-17th century, was well established and also living in Cremona, a city in what is now Italy.

آن شخص می‌توانست آماتی باشد، که تا اواسط قرن هفدهم، موقعیت اجتماعی خوبی داشت و در کرمونا، شهری در ایتالیای امروزی، زندگی می‌کرد.

💡 The Amati violin sang sweetly, its centuries-old wood translating touch into rooms hushed beyond manners.

ویولن آماتی با نوای دلنشینی می‌نواخت، چوب چند صد ساله‌اش حس و حال را به اتاق‌هایی منتقل می‌کرد که فراتر از آداب معاشرت، سکوت را در خود جای داده بودند.

💡 Luthiers study Amati patterns, tracing elegant arching that balances projection and tenderness.

سازندگان ساز، الگوهای آماتی را مطالعه می‌کنند و قوس‌های ظریفی را ردیابی می‌کنند که بین برجستگی و لطافت تعادل برقرار می‌کنند.

💡 A poster of an Amati hung above my desk, equal parts inspiration and gentle challenge.

پوستری از یک آماتی بالای میزم آویزان بود، به یک اندازه الهام‌بخش و چالشی ملایم.