Alsek

💡 Prior to that period, Kaskawulsh Glacier’s meltwater had all flowed to the south, along what is now the Alsek River, because it was steeper and water will flow along the easiest path to the sea.

پیش از آن دوره، تمام آب‌های حاصل از ذوب یخچال کاسکاولش به سمت جنوب، در امتداد جایی که اکنون رودخانه آلسک نام دارد، جریان می‌یافتند، زیرا این رودخانه شیب تندتری داشت و آب در امتداد آسان‌ترین مسیر به دریا جریان می‌یابد.

💡 The new channel was able to deliver water to the Alsek’s tributary whose steeper gradient resulted in the Slims headwater being suddenly rerouted along a new southwards trajectory.

کانال جدید توانست آب را به شاخه فرعی آلسک برساند که شیب تندتر آن منجر به تغییر مسیر ناگهانی سرچشمه اسلیمز در امتداد یک مسیر جدید به سمت جنوب شد.

💡 While the Slims had been reduced to a mere trickle, the reverse had happened to the south-flowing Alsek river, a popular whitewater rafting river that is a Unesco world heritage site.

در حالی که رودخانه اسلیمز به یک چکه آب تبدیل شده بود، عکس این اتفاق برای رودخانه آلسک که در جنوب جریان دارد، رخ داده بود؛ رودخانه‌ای محبوب برای قایق‌سواری در آب‌های خروشان که در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.

💡 We paddled the Alsek beneath hanging glaciers, where thunderous calving echoed across braided channels and grizzly tracks patterned the silty banks.

ما در رودخانه آلسک، زیر یخچال‌های معلق، پارو زدیم، جایی که صدای رعدآسای یخ‌زایی در کانال‌های بافته‌شده طنین‌انداز می‌شد و ردپای خرس‌های خاکستری، کناره‌های گل‌آلود را نقش می‌زد.

💡 A photographer camped near the Alsek mapped iceberg drifts at dawn, capturing pale turquoise slabs rotating silently past gravel bars and willow thickets.

عکاسی که در نزدیکی آلسک اردو زده بود، در سپیده دم از توده‌های یخی نقشه‌برداری کرد و تخته‌سنگ‌های فیروزه‌ای کم‌رنگی را که بی‌صدا از کنار پشته‌های شنی و بیشه‌های بید می‌چرخیدند، به تصویر کشید.

💡 Storm clouds gathered over the Alsek as our rafting guide navigated standing waves, reminding us to respect cold water and fickle mountain weather.

ابرهای طوفانی بر فراز آلسک جمع شدند، در حالی که راهنمای رفتینگ ما امواج ایستاده را هدایت می‌کرد و به ما یادآوری می‌کرد که به آب سرد و هوای ناپایدار کوهستان احترام بگذاریم.