almous

💡 "Hech, sirs!" she then said; "and has it come to this, that a minister of the Gospel is obligated to beg an almous frae Janet Armstrong?"

«آقا، چه!» سپس گفت: «و آیا کار به اینجا رسیده که یک کشیش موظف است از جانت آرمسترانگ صدقه بخواهد؟»

💡 Airt, direction, point of the compass. almous, alms. atwish, betwixt. aught, possession. aumrie, store-cupboard.

جهت، جهت، نقطه قطب‌نما. خیرات، صدقه. آرزو، بین. چیزی، دارایی. گنج، کمد.

💡 During the reading group, someone misread almous as “almost,” prompting a useful discussion about paleography and contextual clues in archival materials.

در طول گروه مطالعه، کسی کلمه «almous» را به اشتباه «تقریباً» خواند، که باعث بحث مفیدی در مورد خط‌شناسی و سرنخ‌های زمینه‌ای در منابع آرشیوی شد.

💡 A curator labeled a medieval charter with the Scots term almous, explaining it referred to charitable gifts recorded alongside rents and tithes.

یک متصدی موزه، یک منشور قرون وسطایی را با اصطلاح اسکاتلندی «آلموس» برچسب‌گذاری کرد و توضیح داد که این اصطلاح به هدایای خیریه‌ای اشاره دارد که در کنار اجاره‌ها و عشریه‌ها ثبت شده‌اند.

💡 Linguists traced almous to older forms meaning alms, showing how regional spellings persisted in parish records and court rolls.

زبان‌شناسان ریشه کلمه almous را در اشکال قدیمی‌تر آن به معنای alms یافتند و نشان دادند که چگونه املای منطقه‌ای آن در اسناد کلیسا و صورت‌های دادگاه همچنان پابرجا مانده است.