almah

💡 Almah keeps the drum a secret as a cruel king, Kinich Kak Ek, rises to power in Uxmal.

آلما طبل را مخفی نگه می‌دارد، زیرا پادشاهی ظالم به نام کینیچ کاک اک در اوکسمال به قدرت می‌رسد.

💡 Uneasy with the prophecy, Kinich Kak Ek rules brutally and expands his kingdom by force, conquering Kabah, where Almah lives, and other nearby cities.

کینیچ کاک اک که از این پیشگویی ناراحت است، وحشیانه حکومت می‌کند و قلمرو خود را با زور گسترش می‌دهد و کعبه، محل زندگی آلما، و دیگر شهرهای اطراف را فتح می‌کند.

💡 Perhaps “Almah” is too understated.

شاید «آلما» زیادی دست کم گرفته شده باشد.

💡 Scholars compared occurrences of almah across manuscripts, highlighting how scribal traditions and later commentaries shaped interpretations still echoed in contemporary interfaith conversations.

محققان موارد استفاده از کلمه «آلما» را در نسخه‌های خطی مقایسه کردند و نشان دادند که چگونه سنت‌های کاتب و تفاسیر بعدی، تفاسیری را شکل داده‌اند که هنوز در گفتگوهای بین ادیان معاصر تکرار می‌شوند.

💡 The translator’s footnote explained almah alongside related terms, guiding readers through cultural practices around betrothal, kinship, and festival songs in ancient Judean communities.

پاورقی مترجم، کلمه «آلما» را در کنار اصطلاحات مرتبط توضیح داده و خوانندگان را در مورد آداب و رسوم فرهنگی پیرامون نامزدی، خویشاوندی و سرودهای جشن در جوامع باستانی یهودیه راهنمایی می‌کند.

💡 In the seminar on Biblical Hebrew, we discussed how almah is best translated contextually as “young woman,” and why doctrinal debates often complicate purely linguistic analysis.

در سمینار عبری کتاب مقدس، ما در مورد اینکه چگونه کلمه «آلما» (almah) در متن به بهترین شکل به عنوان «زن جوان» ترجمه می‌شود، و اینکه چرا بحث‌های اعتقادی اغلب تحلیل صرفاً زبانی را پیچیده می‌کنند، بحث کردیم.