allusion

💡 Those messages included a mix of memes and allusions to video games.

آن پیام‌ها شامل ترکیبی از میم‌ها و اشارات به بازی‌های ویدیویی بود.

💡 While some allusions only indicate the time, others go into mythology.

در حالی که برخی اشارات فقط زمان را نشان می‌دهند، برخی دیگر به اسطوره‌شناسی می‌پردازند.

💡 The messages on the bullet casings also included a mix of memes and allusions to video games.

پیام‌های روی پوکه‌های گلوله همچنین شامل ترکیبی از میم‌ها و اشارات به بازی‌های ویدیویی بود.

💡 Portraits sometimes include a discreet cicisbeo, an allusion viewers of the time recognized instantly beneath layers of silk and coded smiles.

پرتره‌ها گاهی اوقات شامل یک cicisbeo محتاطانه هستند، کنایه‌ای که بینندگان آن زمان فوراً آن را در زیر لایه‌های ابریشم و لبخندهای رمزگذاری شده تشخیص می‌دادند.

💡 The film uses an allusion to a famous painting, silently anchoring a character’s guilt to a widely shared cultural memory.

فیلم با اشاره به یک نقاشی معروف، به طور خاموش گناه یک شخصیت را به یک خاطره فرهنگی مشترک پیوند می‌دهد.

💡 A deft allusion can bridge academic theory and lived experience, letting readers feel recognized rather than lectured.

یک کنایه ماهرانه می‌تواند نظریه آکادمیک و تجربه زیسته را به هم پیوند دهد و به خوانندگان این حس را بدهد که به رسمیت شناخته شده‌اند، نه اینکه فقط برایشان سخنرانی شده باشد.