allegorize

💡 Its 2199 allegorizes the condition of the laboring classes at the end of our 20th century.

عدد ۲۱۹۹ آن، وضعیت طبقات کارگر را در پایان قرن بیستم به صورت تمثیلی نشان می‌دهد.

💡 Shostakovich flagrantly abuses these genres to allegorize how most of the men in his opera treat most of the women.

شوستاکوویچ آشکارا از این ژانرها سوءاستفاده می‌کند تا نحوه برخورد اکثر مردان در اپرایش با اکثر زنان را به صورت تمثیلی نشان دهد.

💡 It tweaked the movie-cowboy archetype at a time when westerns allegorized the United States’ involvement in Vietnam.

این فیلم، الگوی کابوی‌های سینمایی را در زمانی که فیلم‌های وسترن، درگیری ایالات متحده در ویتنام را به صورت تمثیلی به تصویر می‌کشیدند، تغییر داد.

💡 The director refused to allegorize grief, focusing instead on gestures—folded laundry, unanswered messages—that convey loss without grand pronouncements.

کارگردان از تمثیلی کردن غم و اندوه خودداری کرد و در عوض بر حرکاتی - لباس‌های تا شده، پیام‌های بی‌پاسخ - تمرکز کرد که فقدان را بدون اظهارات پرطمطراق منتقل می‌کنند.

💡 It’s tempting to allegorize the startup’s struggles, yet spreadsheets beat metaphors when deciding salaries, runway, and hiring priorities.

وسوسه‌انگیز است که مشکلات استارت‌آپ‌ها را به صورت تمثیلی بیان کنیم، اما صفحات گسترده هنگام تصمیم‌گیری در مورد حقوق، روند استخدام و اولویت‌های استخدام، از استعاره‌ها بهتر عمل می‌کنند.

💡 Teachers caution students not to allegorize every detail, reminding them that sometimes a river is just a river, not inevitable symbolism.

معلمان به دانش‌آموزان هشدار می‌دهند که از هر جزئیات به صورت تمثیلی استفاده نکنند و به آنها یادآوری می‌کنند که گاهی اوقات یک رودخانه فقط یک رودخانه است، نه یک نمادگرایی اجتناب‌ناپذیر.