Allan-a-Dale

💡 Then he again asked the important question, to which Allan-a-Dale's answer was so unreasonable and so successful.

سپس دوباره آن سوال مهم را پرسید، که پاسخ آلن-ا-دیل به آن بسیار غیرمنطقی و بسیار موفق بود.

💡 Perhaps I may boast so far as to say that I have laughed on the lass as successfully as did Allan-a-Dale.

شاید بتوانم با افتخار بگویم که من هم به اندازه آلن-ا-دیل در خندیدن به دختربچه موفق بوده‌ام.

💡 One day, therefore, after having returned from the daily allowance of slaughter, he contrived to find Sir Thomas in the solitude of his own room, and again began to act the part of Allan-a-Dale.

بنابراین، روزی پس از بازگشت از کشتارگاه روزانه، تدبیری اندیشید تا سر توماس را در خلوت اتاق خود پیدا کند و دوباره نقش آلن-آ-دیل را بازی کند.

💡 Allan a Dale — The ballad of Allan a Dale accompanied our hike, a reminder that stories travel better when sung than merely summarized.

آلن آ دیل - تصنیف آلن آ دیل، پیاده‌روی ما را همراهی می‌کرد، یادآوری اینکه داستان‌ها وقتی خوانده می‌شوند بهتر از زمانی که صرفاً خلاصه می‌شوند، منتقل می‌شوند.

💡 References to Allan a Dale pop up in adaptations, signaling loyalty, wit, and music within Robin Hood’s unruly family.

اشاراتی به آلن آ دیل در اقتباس‌ها ظاهر می‌شود که نشان‌دهنده‌ی وفاداری، شوخ‌طبعی و موسیقی در خانواده‌ی سرکش رابین هود است.

💡 A costumed interpreter played Allan a Dale on lute, charming museum visitors into learning medieval trade routes.

یک مترجم لباس مبدل، آهنگ آلن آ دیل را با عود می‌نواخت و بازدیدکنندگان موزه را به یادگیری مسیرهای تجاری قرون وسطی ترغیب می‌کرد.