all-American

💡 Instead, Redford used his all-American good looks to make us question our flattering image of ourselves.

در عوض، ردفورد از ظاهر کاملاً آمریکایی خود استفاده کرد تا ما را به زیر سوال بردن تصویر چاپلوسانه خودمان وادارد.

💡 Lately, the Redford roles I’ve been thinking about are the ones where his all-American appeal makes us examine all of America, good and bad.

اخیراً، نقش‌های ردفورد که به آنها فکر می‌کنم، نقش‌هایی هستند که جذابیت کاملاً آمریکایی او باعث می‌شود تمام آمریکا را، چه خوب و چه بد، بررسی کنیم.

💡 His all-American good looks couldn't be ignored: Redford was once described as "a chunk of Mount Rushmore levered into stonewashed denims".

ظاهر کاملاً آمریکایی او را نمی‌توان نادیده گرفت: ردفورد زمانی به عنوان «تکه ای از کوه راشمور که به شلوار جین سنگشور تبدیل شده است» توصیف شده بود.

💡 all American — The campaign framed him as all American, but immigrant grandparents, public libraries, and union mentors built his values and opportunities.

کاملاً آمریکایی - این کمپین او را کاملاً آمریکایی جلوه داد، اما پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های مهاجر، کتابخانه‌های عمومی و مربیان اتحادیه، ارزش‌ها و فرصت‌های او را ساختند.

💡 The parade celebrated an all American collage: marching bands, veterans, skateboarders, librarians, and farmworkers waving from decorated floats together.

این رژه، ترکیبی کاملاً آمریکایی را جشن می‌گرفت: گروه‌های موسیقی، کهنه سربازان، اسکیت‌بازان، کتابداران و کارگران مزرعه که از روی سکوهای تزئین‌شده با هم دست تکان می‌دادند.

💡 She baked an all American pie for the fundraiser, pairing tart apples with cheddar and a handwritten card thanking teachers publicly.

او برای مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، یک پای کاملاً آمریکایی پخت، سیب‌های ترش را با پنیر چدار و یک کارت دست‌نویس که علناً از معلمان تشکر می‌کرد، جفت کرد.