all the same

💡 The phrase, of disputed origin, is used to suggest a commonality between people of all creeds and races, a suggestion that people are all the same under the skin.

این عبارت که منشأ آن مورد اختلاف است، برای اشاره به وجه اشتراکی بین مردم از همه ادیان و نژادها استفاده می‌شود، اشاره‌ای به این که همه مردم در زیر پوست خود یکسان هستند.

💡 As one SSA official put it, Bisignano is “doing all the same fundamentally inefficient things, more efficiently.”

همانطور که یکی از مقامات SSA اظهار داشت، بیسینانو «همان کارهای اساساً ناکارآمد را با کارایی بیشتری انجام می‌دهد».

💡 “So regardless of the audience or situation, transitioning from being a player to then a coach and now on the executive side, all the same principles of leadership apply.”

«بنابراین صرف نظر از مخاطب یا موقعیت، در گذار از بازیکنی به مربیگری و حالا در سمت اجرایی، تمام اصول رهبری یکسان اعمال می‌شود.»

💡 He apologized for the delay and delivered early next time; all the same, documenting new standards prevented repeats gracefully.

او بابت تأخیر عذرخواهی کرد و دفعه‌ی بعد زودتر تحویل داد؛ با این وجود، مستندسازی استانداردهای جدید به طرز شایسته‌ای از تکرار اشتباهات جلوگیری کرد.

💡 The forecast promised sunshine; all the same, we packed rain shells because mountains enjoy surprising hikers with creative weather experiments.

پیش‌بینی هوا نوید آفتاب را می‌داد؛ با این حال، ما بارانی همراه خود بردیم زیرا کوهستان‌ها از کوهنوردان غافلگیرکننده با آزمایش‌های خلاقانه آب و هوایی لذت می‌برند.

💡 She disagreed with the plan; all the same, she supported the team publicly and proposed improvements without sabotaging momentum.

او با این طرح مخالف بود؛ با این حال، علناً از تیم حمایت کرد و بدون ایجاد اختلال در روند کار، پیشنهاد بهبود داد.