all hands on deck

💡 Given the widespread panic, she said it’s “all hands on deck” for online finance educators.

با توجه به وحشت گسترده، او گفت که «همه دست به دست هم داده‌ایم» تا مربیان مالی آنلاین در این زمینه کمک کنند.

💡 Now, facing a must-win situation, it’s all hands on deck, the Anteaters coach said — Ojeda included.

مربی آنتیترز - از جمله اوجدا - گفت، حالا که با موقعیتی روبرو هستیم که باید برنده شویم، همه چیز دست به دست هم داده است.

💡 For the Indy 500, Susilo said it’s all hands on deck, so most of Honda’s race-day engineers are in Indianapolis where the telemetry will be broadcast to their work stations in trailers at the track.

سوسیلو گفت برای ایندی ۵۰۰ همه چیز به صورت عملی انجام می‌شود، بنابراین بیشتر مهندسان روز مسابقه هوندا در ایندیاناپولیس هستند و اطلاعات تله‌متری از طریق تریلرهایی که در پیست نصب شده‌اند، به ایستگاه‌های کاری آنها مخابره خواهد شد.

💡 When the shelter overflowed, it was all hands on deck, with volunteers cooking, cleaning, and matching families to temporary housing.

وقتی پناهگاه لبریز شد، همه دست به کار شدند، داوطلبان آشپزی کردند، نظافت کردند و خانواده‌ها را به محل اسکان موقت منتقل کردند.

💡 During the outage, the message was all hands on deck, yet managers protected sleep schedules to avoid compounding mistakes.

در طول قطعی برق، همه چیز آماده بود، اما مدیران از برنامه‌های خواب محافظت کردند تا از اشتباهات بیشتر جلوگیری شود.

💡 The grant deadline triggered all hands on deck, but we still paused to check each budget line twice.

مهلت اعطای کمک مالی باعث شد همه دست به کار شوند، اما ما همچنان مکث کردیم تا هر ردیف بودجه را دو بار بررسی کنیم.