all but

💡 Without you the job would have been all but impossible.

بدون شما، این کار تقریباً غیرممکن بود.

💡 We had all but given up hope.

ما تقریباً از همه چیز قطع امید کرده بودیم.

💡 Engineers restoring vintage televisions demonstrated "cross colour" artifacts on composite signals, where chroma bleeds into luma, producing shimmering patterns that modern digital processing all but eliminates.

مهندسانی که تلویزیون‌های قدیمی را بازسازی می‌کردند، آثار «رنگ متقاطع» را روی سیگنال‌های ترکیبی نشان دادند، جایی که کروما به لوما نفوذ می‌کند و الگوهای درخشانی تولید می‌کند که پردازش دیجیتال مدرن تقریباً آنها را از بین می‌برد.

💡 The deadline was all but impossible until a teammate shared a script that automated the most tedious steps.

رسیدن به ضرب‌الاجل تقریباً غیرممکن بود تا اینکه یکی از هم‌تیمی‌ها اسکریپتی را به اشتراک گذاشت که خسته‌کننده‌ترین مراحل را خودکار می‌کرد.

💡 Her name was all but forgotten until a retrospective restored her rightful place in the movement’s history.

نام او تقریباً فراموش شده بود تا اینکه یک مرور گذشته‌نگر، جایگاه شایسته او را در تاریخ جنبش احیا کرد.

💡 The lake was all but frozen by dawn, and skaters tested edges cautiously along the sheltered cove.

دریاچه تا سپیده دم تقریباً یخ زده بود و اسکیت‌بازان با احتیاط در امتداد خلیج سرپوشیده، لبه‌های آن را امتحان می‌کردند.