alienist

💡 At first alienists described this condition as “moral insanity” and those who exhibited the disorder as “moral imbeciles.”

در ابتدا، طرفداران نظریه‌های بیگانه‌انگاری این وضعیت را «جنون اخلاقی» و کسانی را که این اختلال را نشان می‌دادند «کودن‌های اخلاقی» توصیف می‌کردند.

💡 Perhaps, like the alienist, he who conforms best is the craziest one of all.

شاید، مانند بیگانه‌گرا، کسی که بیشتر از همه خود را با شرایط وفق می‌دهد، دیوانه‌ترین فرد باشد.

💡 The state appointed a three-member panel of alienists to probe his mind and perhaps save him.

دولت یک هیئت سه نفره از متخصصان امور بیگانگان را منصوب کرد تا ذهن او را بررسی کنند و شاید او را نجات دهند.

💡 A century ago, an alienist might testify about a defendant’s sanity, using criteria that feel archaic to contemporary clinicians.

یک قرن پیش، یک متخصص امور بیگانگان ممکن بود با استفاده از معیارهایی که برای پزشکان معاصر منسوخ به نظر می‌رسد، در مورد سلامت عقل متهم شهادت دهد.

💡 The novel’s alienist character navigates ethical dilemmas, balancing compassion with limited tools and societal prejudice.

شخصیت بیگانه‌گرای رمان، با دوراهی‌های اخلاقی دست و پنجه نرم می‌کند و بین شفقت و ابزارهای محدود و تعصبات اجتماعی تعادل برقرار می‌کند.

💡 Archives preserve notes from an alienist, revealing meticulous observations and troubling biases in equal measure.

بایگانی‌ها یادداشت‌هایی از یک متخصص امور بیگانگان را حفظ کرده‌اند که مشاهدات دقیق و تعصبات نگران‌کننده را به یک اندازه آشکار می‌کند.