alienage

💡 The court said then “the fundamental rule of citizenship by birth, notwithstanding the alienage of parents” had been established by law.

دادگاه در آن زمان اعلام کرد که «قانون اساسی شهروندی از طریق تولد، صرف نظر از بیگانگی والدین» توسط قانون وضع شده است.

💡 It said the rejection was not unlawful because it was “not synonymous” with alienage discrimination.

در این بیانیه آمده است که رد درخواست غیرقانونی نیست زیرا «مترادف» با تبعیض علیه بیگانگان نیست.

💡 "Discrimination based on the alienage of a U.S. citizen's spouse is presumptively unconstitutional and subject to strict scrutiny," the lawsuit argued.

در این دادخواست آمده است: «تبعیض مبتنی بر بیگانگی همسر یک شهروند آمریکایی، قاعدتاً خلاف قانون اساسی است و باید به دقت بررسی شود.»

💡 Legal historians traced alienage doctrines from colonial charters to modern constitutional jurisprudence, revealing surprising continuity beneath changing rhetoric.

مورخان حقوقی، دکترین‌های بیگانگی را از منشورهای استعماری تا رویه قضایی قانون اساسی مدرن ردیابی کردند و تداوم شگفت‌انگیزی را در پسِ لفاظی‌های در حال تغییر آشکار ساختند.

💡 Clinics advise clients that alienage can affect eligibility for programs, so advocates prepare alternative pathways to healthcare and housing stability.

کلینیک‌ها به مراجعین اطلاع می‌دهند که بیگانگی می‌تواند بر واجد شرایط بودن برای برنامه‌ها تأثیر بگذارد، بنابراین مدافعان، مسیرهای جایگزین برای مراقبت‌های بهداشتی و ثبات مسکن را آماده می‌کنند.

💡 The statute’s section on alienage triggered strict scrutiny, since it classified benefits based on citizenship status rather than residency alone.

بخش مربوط به بیگانگی در این قانون، بررسی دقیقی را برانگیخت، زیرا مزایا را بر اساس وضعیت شهروندی طبقه‌بندی می‌کرد، نه صرفاً اقامت.