Alhazen

💡 More than 800 years ago an Arabian, named Alhazen, explained why rounded or convex glasses make things appear larger when placed before the eye.

بیش از ۸۰۰ سال پیش، یک عرب به نام الهازن توضیح داد که چرا عینک‌های گرد یا محدب وقتی جلوی چشم قرار می‌گیرند، باعث می‌شوند اشیا بزرگتر به نظر برسند.

💡 One of the oldest dissertations upon the apparent form of the sky was published by Alhazen, an Arab astronomer of the tenth century.

یکی از قدیمی‌ترین رساله‌ها در مورد شکل ظاهری آسمان توسط الهازن، ستاره‌شناس عرب قرن دهم، منتشر شد.

💡 Alhazen is just one of a multitude of scientists working in the Muslim world in centuries past who made significant contributions to the advancement of science.

ابن هیثم تنها یکی از انبوه دانشمندانی است که در قرون گذشته در جهان اسلام فعالیت داشته‌اند و سهم بسزایی در پیشرفت علم داشته‌اند.

💡 Students studied Alhazen’s experiments on optics, appreciating how controlled observation and skepticism reshaped medieval understandings of vision and light.

دانشجویان آزمایش‌های ابن هیثم در مورد نورشناسی را مطالعه کردند و دریافتند که چگونه مشاهده‌ی کنترل‌شده و شک‌گرایی، درک قرون وسطایی از بینایی و نور را تغییر شکل داد.

💡 A museum credited Alhazen with pioneering camera obscura analysis, linking mathematics to practical demonstrations that still inspire physics classrooms.

موزه‌ای، پیشگامی در تحلیل دوربین تاریکخانه‌ای را به ابن هیثم نسبت داد، تحلیلی که ریاضیات را به نمایش‌های عملی پیوند می‌داد و هنوز هم الهام‌بخش کلاس‌های فیزیک است.

💡 Translators reexamined Latin versions of Alhazen, revealing nuances that previous editors flattened, and highlighting vibrant dialogue across centuries.

مترجمان نسخه‌های لاتین آثار ابن هیثم را دوباره بررسی کردند و ظرایفی را که ویراستاران قبلی نادیده گرفته بودند، آشکار ساختند و گفتگوهای پر جنب و جوش در طول قرن‌ها را برجسته کردند.