Alekhine

💡 Ding is known for his almost shy, frail aspect, but the fiery sacrifices here are on a par with the best combinational masterpieces of such alpha grandmasters as Alekhine and Kasparov.

دینگ به خاطر جنبه تقریباً خجالتی و شکننده‌اش شناخته می‌شود، اما فداکاری‌های آتشین اینجا با بهترین شاهکارهای ترکیبی استادان بزرگی مانند آلخین و کاسپاروف برابری می‌کند.

💡 The high point of Smyslov pere’s playing career was no doubt today’s first game, when he downed future world champion Alexander Alekhine in a strong tournament in St. Petersburg in 1912.

بدون شک نقطه اوج دوران بازی اسمیسلوف پره، اولین بازی امروز بود، زمانی که او در یک تورنمنت سخت در سن پترزبورگ در سال ۱۹۱۲، قهرمان آینده جهان، الکساندر آلخین، را شکست داد.

💡 On the White side of an Alekhine’s Defense that he knew well, Kavalek sacrifices a pawn for the attack and Black quickly finds himself under pressure on 19.

در سمت سفید دفاع آلخین که او به خوبی آن را می‌شناخت، کاوالک یک پیاده را برای حمله قربانی می‌کند و سیاه به سرعت خود را تحت فشار در خانه ۱۹ می‌بیند.

💡 The tournament replayed a fierce Alekhine brilliancy, knights unfurling like traps while pawns advanced with relentless, surgical purpose.

این مسابقات، درخشش خیره‌کننده‌ی آلخین را تکرار کرد، شوالیه‌ها مانند تله‌ها گسترده می‌شدند در حالی که پیاده‌ها با هدفی بی‌رحمانه و دقیق پیشروی می‌کردند.

💡 A biography portrayed Alekhine as complicated: genius at the board, tangled loyalties off it, and games that still instruct ambitious amateurs.

یک زندگینامه، آلخین را پیچیده تصویر می‌کرد: نابغه در تخته شطرنج، وفاداری‌های درهم‌تنیده در خارج از آن، و بازی‌هایی که هنوز هم آماتورهای جاه‌طلب را آموزش می‌دهند.