airless

💡 It’s one sort of problem to litter the narrative with flat characters and airless performances; the cast must be suffocating from how little life they breathe into their roles.

این یک نوع مشکل است که روایت را با شخصیت‌های بی‌روح و اجراهای بی‌روح پر کنیم؛ بازیگران حتماً از اینکه چقدر کم به نقش‌هایشان جان می‌دهند، خفه می‌شوند.

💡 Since extreme temperatures and cosmic rays break down rubber or turn it to a brittle glass, metal alloys and high-performance plastic are chief contenders for airless space tyres.

از آنجایی که دماهای بسیار بالا و پرتوهای کیهانی لاستیک را تجزیه می‌کنند یا آن را به شیشه‌ای شکننده تبدیل می‌کنند، آلیاژهای فلزی و پلاستیک با کارایی بالا، رقبای اصلی برای لاستیک‌های فضایی بدون هوا هستند.

💡 The losses accumulate and can be a decisive factor for a planet evolving into a habitable world or an airless rock.

این اتلاف‌ها انباشته می‌شوند و می‌توانند عامل تعیین‌کننده‌ای برای تبدیل یک سیاره به یک دنیای قابل سکونت یا یک سنگ بدون هوا باشند.

💡 July’s humidity weighed down the afternoon, so we moved the meeting outdoors, letting shade, lemonade, and patience carry more agenda than airless conference rooms ever could.

رطوبت ماه جولای بعدازظهر را سنگین کرده بود، بنابراین جلسه را به فضای باز منتقل کردیم و اجازه دادیم سایه، لیموناد و صبر، دستور کار بیشتری را نسبت به اتاق‌های کنفرانس بدون هوا، به خود اختصاص دهند.

💡 Creative work rarely thrives in airless routines; schedule unstructured time, invite unfamiliar voices, and give risky ideas enough oxygen to evolve.

کار خلاقانه به ندرت در روال‌های بی‌روح رشد می‌کند؛ زمان بدون ساختار را برنامه‌ریزی کنید، از صداهای ناآشنا دعوت کنید و به ایده‌های پرخطر اکسیژن کافی برای تکامل بدهید.

💡 The meeting room was so airless that laptops overheated, tempers shortened, and the project manager finally insisted on a break outside.

اتاق جلسه آنقدر بی‌هوا بود که لپ‌تاپ‌ها بیش از حد گرم می‌شدند، حوصله‌ها سر می‌رفت و مدیر پروژه در نهایت اصرار کرد که جلسه در فضای باز برگزار شود.