airhead

💡 I felt like an airhead when I couldn't remember my new neighbor's name in trying to introduce him

وقتی سعی کردم همسایه جدیدم را به او معرفی کنم، اسم او را به خاطر نیاوردم، احساس گیجی کردم.

💡 Tom Hulce is daffy and delicious as the airhead prodigy Mozart, but few of us can identify with that kind of genius.

تام هولس در نقش موتسارتِ نابغه‌ی بی‌خیال، بامزه و دوست‌داشتنی است، اما تعداد کمی از ما می‌توانیم با چنین نابغه‌ای همذات‌پنداری کنیم.

💡 And ever since, the epithet has become synonymous with a stereotype of deeply annoying airheads from Southern California.

و از آن زمان، این لقب مترادف با کلیشه‌ای از آدم‌های به‌شدت آزاردهنده و بی‌خیال از جنوب کالیفرنیا شده است.

💡 Despite her brilliant coding portfolio, a few colleagues dismissed her as an airhead until she calmly solved the outage and documented every recovery step.

با وجود نمونه کارهای درخشانش در کدنویسی، چند نفر از همکارانش او را به عنوان یک فرد بی‌فکر و بی‌فکر نادیده گرفتند تا اینکه او با آرامش مشکل قطعی برق را حل کرد و تک تک مراحل بازیابی را مستندسازی کرد.

💡 Calling someone an airhead rarely helps; offer context, ask questions, and you might uncover expertise that simply wasn’t packaged in your preferred style.

اینکه کسی را احمق خطاب کنید به ندرت کمکی می‌کند؛ زمینه را فراهم کنید، سوال بپرسید، و ممکن است تخصصی را کشف کنید که به سادگی در سبک مورد نظر شما وجود نداشته است.

💡 He played the airhead on television, but off camera he ran a demanding nonprofit that tracks hospital wait times and negotiates cheaper treatments.

او در تلویزیون نقش یک آدم بی‌عرضه را بازی می‌کرد، اما پشت دوربین یک سازمان غیرانتفاعی سخت‌گیر را اداره می‌کرد که زمان انتظار در بیمارستان را پیگیری می‌کند و برای درمان‌های ارزان‌تر مذاکره می‌کند.