airglow

💡 There are three types of airglow: dayglow, twilightglow and nightglow, according to Lancaster University's Aurora Watch UK.

طبق گزارش Aurora Watch UK دانشگاه لنکستر، سه نوع هواتاب وجود دارد: هواتاب روز، هواتاب گرگ و میش و هواتاب شب.

💡 Processes in the ionosphere can create bright swaths of color in the sky, known as airglow, as seen here from the International Space Station.

فرآیندهای موجود در یونوسفر می‌توانند نوارهای رنگی روشنی در آسمان ایجاد کنند که به عنوان تابش هوا شناخته می‌شوند، همانطور که در اینجا از ایستگاه فضایی بین‌المللی دیده می‌شود.

💡 Both processes contribute to what’s known as airglow, which, for example, shows up in photographs from orbit as arcs of color above the horizon.

هر دو فرآیند در پدیده‌ای به نام هواتاب نقش دارند که برای مثال در عکس‌های گرفته شده از مدار به صورت کمان‌های رنگی در بالای افق دیده می‌شود.

💡 Photographers often mistake airglow for dawn, but careful exposure notes and star positions distinguish that ghostly glow from approaching sunlight.

عکاسان اغلب درخشش هوا را با سپیده‌دم اشتباه می‌گیرند، اما یادداشت‌های دقیق نوردهی و موقعیت ستارگان، آن درخشش شبح‌وار را از نور خورشید در حال نزدیک شدن تشخیص می‌دهند.

💡 Scientists studying airglow noted a faint nightglow band, visible on long exposures even when moonless skies felt perfectly dark to human eyes.

دانشمندانی که در حال مطالعه‌ی تابش هوا بودند، متوجه یک نوار کم‌نور در شب شدند که با نوردهی طولانی حتی زمانی که آسمان بدون ماه برای چشم انسان کاملاً تاریک به نظر می‌رسید، قابل مشاهده بود.

💡 Camping far from cities, we saw airglow shimmer faintly, a natural luminescence that paints the night sky even without moonlight.

در کمپ‌های دور از شهرها، ما شاهد درخشش ضعیف هواتاب بودیم، نوعی درخشش طبیعی که آسمان شب را حتی بدون نور ماه نیز رنگ‌آمیزی می‌کند.