airfare

💡 Neugarten echoes this, noting that for the average leisure traveler, saving 25 to 40 percent on airfare usually outweighs the value of a few extra miles earned.

نوگارتن نیز همین نظر را دارد و خاطرنشان می‌کند که برای یک مسافر تفریحی معمولی، صرفه‌جویی ۲۵ تا ۴۰ درصدی در هزینه بلیط هواپیما معمولاً از ارزش چند مایل اضافی که طی می‌کند، بیشتر است.

💡 Comparing airfare across carriers, we accounted for luggage fees, legroom, and schedule reliability rather than chasing the absolute cheapest fare.

با مقایسه‌ی قیمت بلیط هواپیما بین شرکت‌های هواپیمایی، به جای دنبال کردن ارزان‌ترین بلیط، هزینه‌های مربوط به چمدان، فضای پا و قابلیت اطمینان برنامه‌ی پرواز را در نظر گرفتیم.

💡 Corporate policies capped airfare, but flexibility on airports and dates let employees reach conferences without burning personal budgets.

سیاست‌های شرکت، هزینه بلیط هواپیما را محدود می‌کرد، اما انعطاف‌پذیری در فرودگاه‌ها و تاریخ‌ها به کارمندان اجازه می‌داد بدون هدر دادن بودجه شخصی به کنفرانس‌ها برسند.

💡 Virtual pen-pal programs enable cultural exchange without airfare, letting students compare daily routines and shared aspirations.

برنامه‌های مجازی دوست مکاتبه‌ای، تبادل فرهنگی را بدون هزینه هواپیما امکان‌پذیر می‌کنند و به دانش‌آموزان اجازه می‌دهند تا برنامه‌های روزانه و آرزوهای مشترک خود را با یکدیگر مقایسه کنند.

💡 We booked the deluxe room for sunlight and a tiny balcony, spending saved airfare on neighborhood bakeries instead.

ما اتاق لوکس را برای نور خورشید و یک بالکن کوچک رزرو کردیم و در عوض، بلیط هواپیمای صرفه‌جویی‌شده را صرف خرید شیرینی‌پزی‌های محله کردیم.

💡 The conference was a mixed bag: brilliant keynotes, dreary panels, and hallway conversations worth the airfare.

این کنفرانس ترکیبی از نکات کلیدی درخشان، پنل‌های خسته‌کننده و گفتگوهای داخل راهرو بود که ارزش بلیط هواپیما را داشت.