airboard

💡 Pondering Sony's future again over his dumplings in Tokyo, Airboard creator Maeda is equally as glum.

مائدا، خالق «ایربورد»، که دوباره با دامپلینگ‌هایش در توکیو به آینده سونی فکر می‌کند، به همان اندازه غمگین است.

💡 "Sony old boys liked Airboard and Location Free TV because it was doing something new, which is what they did at Sony," said Maeda.

مائدا گفت: «قدیمی‌های سونی Airboard و Location Free TV را دوست داشتند، چون کار جدیدی انجام می‌دادند، کاری که آنها در سونی انجام می‌دادند.»

💡 “It’s starting to catch on because once people try it, they realize what a total blast it is,” said Ann-Elise Emerson, president of Emo Gear, the Airboard distributor in North America.

آن-الیز امرسون، رئیس Emo Gear، توزیع‌کننده‌ی Airboard در آمریکای شمالی، گفت: «این وسیله دارد کم‌کم محبوب می‌شود، چون وقتی مردم آن را امتحان می‌کنند، متوجه می‌شوند که چه لذتی دارد.»

💡 The startup pitched an electric airboard for urban commuters, promising quiet bearings, swappable batteries, and a learning curve gentle enough for cautious riders.

این استارتاپ، یک تخته هوای برقی برای مسافران شهری ارائه داد و قول داد که یاتاقان‌های بی‌صدا، باتری‌های قابل تعویض و منحنی یادگیری آن برای رانندگان محتاط به اندازه کافی ملایم باشد.

💡 City rules treated the airboard like a scooter, requiring helmets, shared-path etiquette, and front lights bright enough to announce polite approach.

قوانین شهری با تخته‌ی هوا مانند یک اسکوتر رفتار می‌کرد، و استفاده از کلاه ایمنی، رعایت آداب مسیر مشترک و چراغ‌های جلوی به اندازه‌ی کافی روشن برای اعلام نزدیک شدن مودبانه را الزامی می‌کرد.

💡 He balanced on an experimental airboard hovering inches above the gym floor, grinning like a kid as fans whispered beneath the platform.

او روی یک تخته بادی آزمایشی که چند اینچ بالاتر از کف سالن ورزشی معلق بود، تعادلش را حفظ کرد و در حالی که هواداران از زیر سکو پچ پچ می‌کردند، مثل یک بچه لبخند می‌زد.