air quotes

💡 But computers aren’t dogs, data isn’t kibble, and that previous sentence has way too many air quotes.

اما کامپیوترها سگ نیستند، داده‌ها غذای خشک نیستند، و جمله‌ی قبلی نقل قول‌های بی‌اساس زیادی دارد.

💡 “Like, how can I be an ‘expert’ — and I say that with heavy, heavy air quotes — and still be struggling in this way?”

«مثلاً، چطور می‌توانم یک «متخصص» باشم - و این را با نقل قول‌های سنگین و بی‌اساس می‌گویم - و همچنان در این راه مشکل داشته باشم؟»

💡 "And this executive order is 'necessary to prevent future lab leak pandemics', which of course, don't happen," Rasmussen said, making air quotes.

راسموسن با ارائه نقل قول‌های هوایی گفت: «و این فرمان اجرایی «برای جلوگیری از همه‌گیری‌های نشت آزمایشگاهی در آینده» ضروری است، که البته اتفاق نمی‌افتد.»

💡 She used exaggerated air quotes around “quick fix,” signaling skepticism about the proposed patch that ignored root causes and deferred necessary structural changes.

او از نقل قول‌های اغراق‌آمیز در مورد «راه حل سریع» استفاده کرد و این نشان‌دهنده‌ی تردید در مورد وصله‌ی پیشنهادی بود که علل ریشه‌ای را نادیده می‌گرفت و تغییرات ساختاری لازم را به تعویق می‌انداخت.

💡 During negotiations, his air quotes around “temporary” costs undermined trust, prompting the other side to demand detailed schedules and penalties for overruns.

در طول مذاکرات، نقل قول‌های هوایی او پیرامون هزینه‌های «موقتی» اعتماد را تضعیف کرد و باعث شد طرف مقابل خواستار برنامه‌های دقیق و جریمه برای تخطی از تعهدات شود.

💡 The comedian’s air quotes landed perfectly, punctuating a story about corporate “family” culture that expected unpaid overtime during every imaginary emergency.

نقل قول‌های طنزآمیز این کمدین کاملاً درست از آب درآمدند و داستانی درباره فرهنگ «خانواده» شرکتی را برجسته کردند که در هر شرایط اضطراری خیالی، انتظار اضافه کاری بدون حقوق را داشت.