ailurophile

💡 This is hardly news to ailurophiles, who already know that inside every fluffball lurks a psychopath ready to lash out at an ill-timed belly tickle.

این موضوع برای علاقه‌مندان به آیلوروفیل‌ها (هواداران موش‌های صحرایی) چیز جدیدی نیست، چرا که آنها می‌دانند درون هر موجود پشمالو، یک روان‌پریش کمین کرده است که آماده است تا با یک قلقلک بی‌موقع شکم، واکنش نشان دهد.

💡 "We threw the cat in," says Joel, who is not, it seems, much of an ailurophile, because the film "didn't really have a plot".

جوئل که به نظر می‌رسد خیلی هم طرفدار آیرودینامیک نیست، می‌گوید: «ما بی‌خیال شدیم.» چون فیلم «واقعاً طرح داستانی نداشت.»

💡 Rovelli, obviously an ailurophile, prefers to think of the cat as asleep or awake.

روولی، که مشخصاً یک آیلوروفیل (نوعی گیاه‌دوست) است، ترجیح می‌دهد گربه را در حالت خواب یا بیداری در نظر بگیرد.

💡 Celebrity ailurophiles include the British singer Morrissey and veteran journalist Georgie Anne Geyer.

از جمله افراد مشهوری که به آیلوروفیل علاقه دارند می‌توان به موریسی، خواننده بریتانیایی، و جورجی آن گیر، روزنامه‌نگار کهنه‌کار، اشاره کرد.

💡 An ailurophile understands the diplomacy required to share blankets with a creature convinced of royal ancestry and impeccable taste.

یک عاشق طبیعت، دیپلماسی لازم برای به اشتراک گذاشتن پتو با موجودی که به اصل و نسب سلطنتی و سلیقه‌ی بی‌عیب و نقصش ایمان دارد را درک می‌کند.

💡 As an ailurophile, she volunteers at the shelter, matching shy seniors with patient adopters who appreciate slow-blooming affection.

او به عنوان یک عاشق حیوانات، داوطلبانه در پناهگاه فعالیت می‌کند و سالمندان خجالتی را با پذیرندگان صبوری که از محبت تدریجی قدردانی می‌کنند، مرتبط می‌سازد.