Janeite

💡 Still, many Janeites think the wet shirt scene faithfully portrays the tensions at play in Darcy and Bennet’s relationship.

با این حال، بسیاری از طرفداران جین معتقدند صحنه‌ی پیراهن خیس، تنش‌های موجود در رابطه‌ی دارسی و بنت را به خوبی به تصویر می‌کشد.

💡 Book clubs with Janeite members debate Darcy less than budgets, estates, and power; manners are economics in costume.

باشگاه‌های کتاب با اعضای جینایت، کمتر از دارسی، درباره بودجه، املاک و قدرت بحث می‌کنند؛ آداب معاشرت، اقتصاد در لباس مبدل است.

💡 The museum gift shop catered to Janeite tastes without becoming kitsch, an achievement worthy of a curtsy.

فروشگاه هدایای موزه، سلیقه‌ی جینی‌ها را برآورده می‌کرد، بدون اینکه به چیزی مبتذل و بی‌ارزش تبدیل شود، دستاوردی که شایسته‌ی احترام است.

💡 Nov. 4, at Mary Gates Hall on the University of Washington campus — is free and open to the public, whether you be a Janeite or just a curious observer.

۴ نوامبر، در سالن مری گیتس در محوطه دانشگاه واشنگتن - رایگان و برای عموم آزاد است، چه از طرفداران جین باشید و چه صرفاً یک ناظر کنجکاو.

💡 A proud Janeite can quote letters, recipes, and ribbon colors, then defend why modern adaptations deserve both critique and applause.

یک جینیِ مغرور می‌تواند نامه‌ها، دستورهای غذا و رنگ روبان‌ها را نقل قول کند، سپس از اینکه چرا اقتباس‌های مدرن شایسته‌ی نقد و تحسین هستند، دفاع کند.

💡 Janeite that I am, I can only wish Austen had lived long enough to write 12 more works of fiction, like Munro, or at least six more, like Woolf.

با اینکه من جینی هستم، فقط می‌توانم آرزو کنم که آستین آنقدر زنده می‌ماند تا مثل مونرو ۱۲ اثر داستانی دیگر، یا مثل وولف حداقل شش اثر داستانی دیگر بنویسد.