aileron

💡 “Look at the outboard ailerons, man,” he said as it landed with a puff of smoke from its tires.

او در حالی که هواپیما با دود غلیظی از لاستیک‌هایش فرود می‌آمد، گفت: «به بالچه‌های بیرونی نگاه کن رفیق.»

💡 And many pilots started their training in a flight simulator game to learn about airspeed and ailerons.

و بسیاری از خلبانان آموزش خود را در یک بازی شبیه ساز پرواز شروع کردند تا در مورد سرعت سیر هوایی و شهپرها اطلاعات کسب کنند.

💡 Crews have identified the propeller and the flight box and are looking for the ailerons, which control the roll of the plane.

خدمه، ملخ و جعبه پرواز را شناسایی کرده‌اند و به دنبال شهپرها هستند که غلتش هواپیما را کنترل می‌کنند.

💡 Maintenance replaced a worn hinge on the aileron, eliminating a subtle flutter passengers never noticed but pilots disliked on final.

در طول تعمیرات، لولای فرسوده‌ی شهپر تعویض شد و تکان‌های ظریفی که مسافران هرگز متوجه آن نشدند اما خلبانان در نهایت از آن خوششان نیامد، از بین رفت.

💡 A gust nudged the wing, and she countered gently with aileron input, keeping the horizon level while tracking the approach lights.

تندبادی به بال برخورد کرد و او به آرامی با تکان دادن شهپر، در حالی که افق را در حالت تراز نگه می‌داشت و چراغ‌های مسیر را دنبال می‌کرد، با تکان‌های شهپر به سمت بال، به آن واکنش نشان داد.

💡 In ground school, students learned how the aileron works with rudder to prevent skids and keep turns coordinated.

در دوره آموزشی زمینی، دانش‌آموزان یاد گرفتند که چگونه ایلرون با سکان کار می‌کند تا از لغزش جلوگیری کرده و چرخش‌ها را هماهنگ نگه دارد.