Aidin

💡 “My mind was spinning,” a sixth grader named Aidin said.

یک دانش‌آموز کلاس ششمی به نام آیدین گفت: «ذهنم داشت گیج می‌رفت.»

💡 “I like Rouhani, but I do not want to vote at all,” said Aidin Yahyavi, 32.

آیدین یحیوی، ۳۲ ساله، گفت: «من روحانی را دوست دارم، اما اصلاً نمی‌خواهم رأی بدهم.»

💡 Travelers used the older spelling Aidin on vintage postcards, a reminder that transliteration evolves alongside railways, markets, and city identities.

مسافران روی کارت‌پستال‌های قدیمی از املای قدیمی‌تر آیدین استفاده می‌کردند، یادآوری اینکه آوانویسی در کنار راه‌آهن‌ها، بازارها و هویت شهرها تکامل می‌یابد.

💡 Historians cataloged consular reports from Aidin, tracing agricultural exports and changing power balances in the region.

مورخان گزارش‌های کنسولی آیدین را فهرست‌بندی کردند و صادرات کشاورزی و تغییر موازنه قدرت در منطقه را ردیابی کردند.

💡 A collector framed a map labeled Aidin, fascinated by place names that reveal layers of empire, language, and trade.

یک مجموعه‌دار، نقشه‌ای با برچسب آیدین را قاب کرد و مجذوب نام مکان‌هایی شد که لایه‌هایی از امپراتوری، زبان و تجارت را آشکار می‌کنند.