ahistorical

💡 But the vernacular and ahistorical images are what give the show its rich, tangy flavor.

اما تصاویر بومی و غیرتاریخی همان چیزی هستند که به نمایش طعم غنی و تندی می‌دهند.

💡 Yet, this argument rests on an ahistorical understanding of the civil rights movement — one in which its work is complete.

با این حال، این استدلال بر درکی غیرتاریخی از جنبش حقوق مدنی استوار است - درکی که در آن کار این جنبش کامل شده است.

💡 If nothing else, one thing is known for sure: The notion that Democrats were "unfair" by swapping Biden for Harris is ahistorical and ridiculous.

اگر هیچ چیز دیگری نباشد، یک چیز قطعی است: این تصور که دموکرات‌ها با تعویض بایدن با هریس «ناعادلانه» عمل کرده‌اند، غیرتاریخی و مسخره است.

💡 Editors flagged ahistorical claims in the draft, requesting sources that acknowledge context rather than cherry-picked anecdotes and timelines.

ویراستاران ادعاهای غیرتاریخی را در پیش‌نویس علامت‌گذاری کردند و درخواست منابعی را داشتند که به جای حکایات و جدول‌های زمانی گلچین‌شده، زمینه را تأیید کنند.

💡 The panel criticized the proposal as ahistorical, warning that nostalgia often erases uncomfortable evidence about inequality and violence.

این هیئت این پیشنهاد را به عنوان یک پیشنهاد غیرتاریخی مورد انتقاد قرار داد و هشدار داد که نوستالژی اغلب شواهد ناراحت‌کننده در مورد نابرابری و خشونت را پاک می‌کند.

💡 Filmmakers avoided an ahistorical ending, choosing ambiguity over tidy resolutions that would flatter modern sensibilities too neatly.

فیلمسازان از یک پایان غیرتاریخی اجتناب کردند و ابهام را به راه‌حل‌های منظمی که حساسیت‌های مدرن را بیش از حد مرتب جلوه می‌داد، ترجیح دادند.