Agulhas

💡 In the case of the Agulhas Current, researchers in 2016 reported that since the 1990s its flow had grown broader and was more likely to create potent eddies.

در مورد جریان آگولهاس، محققان در سال ۲۰۱۶ گزارش دادند که از دهه ۱۹۹۰ جریان آن گسترده‌تر شده و احتمال ایجاد گرداب‌های قوی بیشتر شده است.

💡 They found that upwelling events at several spots in the Agulhas Current have grown more frequent and more intense, lasting longer and reaching lower temperatures.

آنها دریافتند که رویدادهای بالا آمدن آب در چندین نقطه از جریان آگولاس، مکررتر و شدیدتر شده‌اند، مدت بیشتری طول کشیده‌اند و به دماهای پایین‌تری رسیده‌اند.

💡 Their focus fell on the Agulhas Current, a fast-moving river of ocean water on the western edge of the Indian Ocean that sweeps southward along the coasts of Mozambique and South Africa.

تمرکز آنها بر جریان آگولهاس، رودخانه‌ای پرسرعت از آب اقیانوس در لبه غربی اقیانوس هند بود که در امتداد سواحل موزامبیک و آفریقای جنوبی به سمت جنوب جریان دارد.

💡 Forecast models improve when the Agulhas Current’s meanders are resolved accurately, reducing errors in coastal storm intensity and track forecasts.

مدل‌های پیش‌بینی زمانی بهبود می‌یابند که پیچ و خم‌های جریان آگولهاس به طور دقیق بررسی شوند و خطاها در شدت طوفان‌های ساحلی و پیش‌بینی مسیر آنها کاهش یابد.

💡 Maritime museums feature charts of Agulhas waters, warning sailors about rogue waves generated by opposing currents and strong southwesterlies.

موزه‌های دریانوردی نقشه‌هایی از آب‌های آگولاس را به نمایش می‌گذارند که به ملوانان در مورد امواج سرکش ایجاد شده توسط جریان‌های مخالف و بادهای قوی جنوب غربی هشدار می‌دهد.

💡 We stood at Cape Agulhas, watching two oceans meet while a brisk wind rattled scrub and gulls scolded tourists near the marker.

ما در دماغه آگولاس ایستاده بودیم و به تماشای تلاقی دو اقیانوس نشسته بودیم، در حالی که باد تندی بوته‌ها را به لرزه درمی‌آورد و مرغ‌های دریایی در نزدیکی نشانگر، گردشگران را سرزنش می‌کردند.