agony uncle

💡 Horrified by the idea that women should concern themselves with such base matters, the hapless agony uncle skedaddled.

عموی نگون بخت که از این فکر که زنان باید خود را درگیر چنین مسائل پیش پا افتاده ای کنند، وحشت زده شده بود، با نگرانی به خود پیچید.

💡 Famed Japanese novelist Haruki Murakami is about to become the internet's agony uncle.

هاروکی موراکامی، رمان‌نویس مشهور ژاپنی، در شُرُف تبدیل شدن به عموی رنج‌آور اینترنت است.

💡 Bestselling Japanese novelist Haruki Murakami will play “agony uncle” on a special website to be set up by his publisher, Shinchosha.

هاروکی موراکامی، رمان‌نویس پرفروش ژاپنی، در وب‌سایت ویژه‌ای که توسط ناشرش، شینچوشا، راه‌اندازی می‌شود، نقش «عموی رنج‌کشیده» را بازی خواهد کرد.

💡 As an agony uncle, he emphasized consent, communication, and realistic expectations over grand gestures.

او به عنوان یک عموی رنج‌کشیده، بر رضایت، ارتباط و انتظارات واقع‌بینانه بیش از ژست‌های بزرگ‌نمایی تأکید داشت.

💡 The show’s agony uncle offered measured counsel, challenging macho myths without shaming callers.

عموی رنج‌کشیده‌ی برنامه، نصیحت‌های سنجیده‌ای ارائه داد و بدون شرمسار کردن تماس‌گیرندگان، افسانه‌های مردانگی را به چالش کشید.

💡 Writers cast an agony uncle who answered teenage dilemmas with empathy and humor.

نویسندگان، عمویی رنج‌کشیده را انتخاب کردند که با همدلی و شوخ‌طبعی به معضلات نوجوانان پاسخ می‌داد.