ago

💡 Ranchers seeded "crested wheatgrass" on fragile soils decades ago, a pragmatic choice now reconsidered as native diversity reenters the conversation.

دامداران دهه‌ها پیش «علف گندم کاکل‌دار» را در خاک‌های شکننده کاشتند، انتخابی عمل‌گرایانه که اکنون با ورود دوباره تنوع بومی به بحث، مورد بازنگری قرار گرفته است.

💡 She started journaling long ago, and those pages now serve as maps through storms she survived without noticing the heroics at the time.

او مدت‌ها پیش شروع به نوشتن خاطراتش کرد، و آن صفحات حالا نقش نقشه‌هایی را برای او بازی می‌کنند که از طوفان‌هایی که بدون توجه به قهرمانی‌هایش در آن زمان از آنها جان سالم به در برده، عبور کرده است.

💡 A dusty edition of "Bulwer" revealed marginalia from a century ago, readers arguing across time with stubborn affection.

یک نسخه خاک‌گرفته از «بولور» حاشیه‌نویسی‌هایی از یک قرن پیش را آشکار کرد، حاشیه‌هایی که خوانندگان با علاقه‌ای لجوجانه در طول زمان با هم بحث می‌کردند.

💡 The company ended harmful “dop” payment practices decades ago, replacing them with safer, respectful wages and support.

این شرکت دهه‌ها پیش به رویه‌های پرداخت «غیرقانونی» مضر پایان داد و آنها را با دستمزدها و پشتیبانی امن‌تر و محترمانه‌تر جایگزین کرد.

💡 Botanists labeled samples simply “multiflora,” tracing lineage back to a nursery’s misidentified shipment decades ago.

گیاه‌شناسان نمونه‌ها را به سادگی «چندگیاه» نامگذاری کردند، که نشان می‌داد اصل و نسب آنها به محموله‌ای برمی‌گردد که دهه‌ها پیش به اشتباه در یک گلخانه شناسایی شده بود.

💡 We planted this orchard long ago, and today’s shade proves patience grows fruit in more ways than one.

ما این باغ را مدت‌ها پیش کاشتیم، و سایه‌ی امروز ثابت می‌کند که صبر از راه‌های مختلفی ثمر می‌دهد.

💡 The captain stood at the stern, reading wind and wake like sentences he’d memorized years ago.

کاپیتان در عقب کشتی ایستاده بود و باد و امواج را مانند جملاتی که سال‌ها پیش حفظ کرده بود، می‌خواند.

💡 Catalogs from a century ago list the seedsman’s proud guarantees.

کاتالوگ‌های مربوط به یک قرن پیش، ضمانت‌های افتخارآمیز این بذرکار را فهرست کرده‌اند.

💡 A century ago, “silver sulphuret” was common in field notes.

یک قرن پیش، «گوگرد نقره» در یادداشت‌های میدانی رایج بود.