agiotage

💡 Vanity and agiotage are to a Parisian the oxygen and hydrogen of life.

غرور و هیجان برای یک پاریسی حکم اکسیژن و هیدروژن زندگی را دارد.

💡 The term is derived from the It. aggiungere, to add, augment, hence agiotage.

این اصطلاح از ریشه ایتالیایی aggiungere به معنای افزودن، تقویت کردن، و از این رو، تحریک و تهییج (agiotage) گرفته شده است.

💡 What they mean by peace is agiotage, shares at a premium, and bubble companies.

منظور آنها از صلح، آشفتگی، سهام گران و شرکت‌های حبابی است.

💡 Pamphlets accused financiers of agiotage, stirring public anger about speculation that profited from volatility rather than productive investment.

جزوه‌هایی که سرمایه‌داران را به دلالی متهم می‌کردند، خشم عمومی را نسبت به سفته‌بازی‌هایی که از نوسانات به جای سرمایه‌گذاری مولد سود می‌بردند، برانگیختند.

💡 Laws attempted to curb agiotage, but enforcement proved tricky whenever governments themselves relied on rapid borrowing to survive crises.

قوانین سعی در مهار آشفتگی داشتند، اما هرگاه دولت‌ها خود برای عبور از بحران‌ها به استقراض سریع متکی بودند، اجرای این قوانین دشوار می‌شد.

💡 Historians noted agiotage often flourished when transparency lagged, making rumor a currency rivaling coin and credit.

مورخان خاطرنشان کرده‌اند که اغلب زمانی که شفافیت وجود نداشت، جنجال و هیاهو رونق می‌گرفت و شایعه را به ارزی رقیب سکه و اعتبار تبدیل می‌کرد.