agglutinative

💡 In agglutinative languages the union of words may be compared to mechanical compounds, in inflective languages to chemical compounds.

در زبان‌های پیوندی، اتحاد کلمات را می‌توان با ترکیبات مکانیکی و در زبان‌های صرفی با ترکیبات شیمیایی مقایسه کرد.

💡 One day, discussing Turkish, he asked a visitor if he knew what an agglutinative language was.

روزی، هنگام بحث درباره زبان ترکی، از یکی از مهمانانش پرسید که آیا می‌داند زبان پیوندی چیست؟

💡 Why should the taxpayers subsidize the learning of agglutinative grammars by an aimless young woman who became an administrator and then left the nine-to-five workforce to become a novelist?

چرا مالیات‌دهندگان باید به زن جوان بی‌هدفی که مدیر شده و سپس کار از نه صبح تا پنج عصر را رها کرده تا رمان‌نویس شود، برای یادگیری دستور زبان ترکیبی کمک مالی کنند؟

💡 Students found an agglutinative language delightful, building complex meanings by snapping morphemes together like tidy, grammatical Lego bricks.

دانش‌آموزان زبان ترکیبی را لذت‌بخش یافتند، زبانی که با چسباندن تکواژها به یکدیگر مانند آجرهای لگوی مرتب و دستوری، معانی پیچیده می‌سازد.

💡 Translation from an agglutinative source demands patience, preserving nuance while avoiding clumsy, overlong phrases in the target text.

ترجمه از یک منبع ترکیبی نیازمند صبر و حوصله است، حفظ ظرافت‌ها و در عین حال اجتناب از عبارات ناشیانه و طولانی در متن مقصد.

💡 Typography matters for an agglutinative script, since long words need generous spacing and line breaks that respect morphology.

تایپوگرافی برای یک خط پیوندی اهمیت دارد، زیرا کلمات طولانی به فاصله‌گذاری زیاد و فاصله‌گذاری بین خطوط با رعایت ریخت‌شناسی نیاز دارند.