aflame

💡 Over the preceding several years, thousands of its apartment units had been set aflame.

در طول چند سال گذشته، هزاران واحد آپارتمانی آن به آتش کشیده شده بود.

💡 The saganaki, set aflame tableside by the waiter, makes for an unforgettable appetizer — and the menu only gets better from there.

ساگاناکی، که توسط پیشخدمت کنار میز شعله‌ور شده است، پیش‌غذایی فراموش‌نشدنی را رقم می‌زند - و از آنجا به بعد، منو فقط بهتر هم می‌شود.

💡 Videos posted to social media showed the vehicle aflame in front of the hotel's entrance and people being escorted out of the building.

ویدیوهای منتشر شده در شبکه‌های اجتماعی نشان می‌دهد که یک خودرو در مقابل ورودی هتل در آتش می‌سوزد و مردم از ساختمان بیرون رانده می‌شوند.

💡 Lanterns set gardens aflame with warm light, and neighbors lingered, promising to share cuttings when spring woke sleepy roots.

فانوس‌ها باغ‌ها را با نور گرم خود شعله‌ور می‌کردند، و همسایه‌ها در آنجا می‌ماندند و قول می‌دادند که وقتی بهار ریشه‌های خواب‌آلود را بیدار کند، قلمه‌ها را با هم تقسیم کنند.

💡 Comments sections went aflame after the article, but moderators steered debates toward sources rather than inventive insults.

بخش‌های نظرات پس از مقاله به شدت جنجالی شدند، اما مدیران سایت به جای توهین‌های بی‌اساس، بحث‌ها را به سمت منابع هدایت کردند.

💡 The canyon blazed aflame at sunset, red layers glowing like embers stacked by a patient, prehistoric hand.

دره هنگام غروب آفتاب شعله‌ور بود، لایه‌های قرمز مانند زغال‌هایی که با دستی صبور و ماقبل تاریخ روی هم چیده شده باشند، می‌درخشیدند.