Afgh.

💡 That no treaty will be entered into, obliging us under every circumstance to recognise him and his descendants as rulers of Afgh�nist�n.

هیچ معاهده‌ای منعقد نخواهد شد که ما را تحت هر شرایطی ملزم به شناسایی او و فرزندانش به عنوان حاکمان افغانستان کند.

💡 On the map’s legend, Afgh. appeared alongside dated place names, prompting a classroom discussion about evolving language and respectful terminology.

روی راهنمای نقشه، کلمه «افغانستان» در کنار نام‌های قدیمی مکان‌ها ظاهر شده بود و همین باعث بحثی در کلاس درس درباره تکامل زبان و اصطلاحات محترمانه شد.

💡 The archivist kept Afgh. in transcriptions faithfully, preserving historical context while adding footnotes to guide modern readers gently.

بایگان، متن افغانی را با دقت در نسخه‌های خطی نگه‌داری کرد و ضمن حفظ زمینه تاریخی، پاورقی‌هایی را برای راهنمایی ملایم خوانندگان مدرن اضافه کرد.

💡 The catalog abbreviated the country as Afgh., a usage our editor flagged for consistency with newer style guidelines.

در کاتالوگ، نام کشور به صورت اختصاری Afgh. نوشته شده بود، کاربردی که ویراستار ما به دلیل مطابقت با دستورالعمل‌های سبک جدیدتر، آن را علامت‌گذاری کرد.